1
00:01:13,572 --> 00:01:16,577
ஏற்பாடு
2
00:01:28,076 --> 00:01:31,513
சாட்சிகள்
3
00:03:52,897 --> 00:03:56,553
நியூயார்க்
4
00:04:04,518 --> 00:04:09,072
உதவி! எனக்கு இங்கே உதவி தேவை!
5
00:04:10,459 --> 00:04:13,561
கான்ஸ்டபிள் கிரேன்!
இச்சாபோட் கொக்கு! நீங்கள்?
6
00:04:13,795 --> 00:04:17,030
வேறு யாரும் இல்லை. நான் மட்டுமல்ல.
7
00:04:17,530 --> 00:04:21,535
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்
சமீப காலங்களில் இன்னும் மனிதனாக இருந்தது.
8
00:04:25,282 --> 00:04:27,550
அதை எரித்து விடுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
9
00:04:28,810 --> 00:04:31,537
ஒரு கணம். எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
மரணத்திற்கான காரணம்.
10
00:04:31,621 --> 00:04:35,224
அவரை ஆற்றில் கண்டால்,
மரணத்திற்கான காரணம் நீரில் மூழ்குவது.
11
00:04:35,308 --> 00:04:37,350
ஆம், அவரது நுரையீரலில் தண்ணீர் இருந்தால்.
12
00:04:37,450 --> 00:04:41,513
நோயியல் உதவியுடன், நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும்,
அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டாரா?
13
00:04:41,523 --> 00:04:44,899
நான் உடலை பரிசோதிக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் அவரை வெட்ட விரும்புகிறீர்கள்.
14
00:04:44,999 --> 00:04:47,069
நாம் புறஜாதியா?
15
00:04:48,305 --> 00:04:52,070
அவருக்கு என்ன ஆனது? - ஒன்றுமில்லை சார்.
திருடியதற்காக கைது செய்யப்பட்டார்.
16
00:04:59,833 --> 00:05:01,058
நல்ல வேலை.
17
00:05:02,027 --> 00:05:04,595
நூற்றாண்டின் திருப்பம் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டது.
18
00:05:04,654 --> 00:05:08,215
சில மாதங்களில் நாங்கள் வாழ்வோம்
19 ஆம் நூற்றாண்டில்.
19
00:05:08,258 --> 00:05:11,860
ஆனால் நம் நீதிமன்றங்கள் அதை இன்னும் பயன்படுத்துகின்றன
இடைக்கால சித்திரவதை சாதனங்கள்.
20
00:05:11,903 --> 00:05:16,089
வாயை மூடு! - நான் உரிமைகளைப் பாதுகாக்கிறேன்
மற்றும் பொது அறிவு.
21
00:05:16,189 --> 00:05:20,086
எங்கள் சிறைகள் ஆண்களும் பெண்களும் நிறைந்துள்ளன.
யார் குற்றவாளி என்று மட்டும்...
22
00:05:20,204 --> 00:05:22,079
கான்ஸ்டபிள் கிரேன்!
23
00:05:22,948 --> 00:05:27,042
உங்கள் வாயிலிருந்து இந்த பாடல் நாங்கள்
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை கேட்டது.
24
00:05:27,127 --> 00:05:30,579
எனக்கு இப்போது இரண்டு விருப்பங்கள் உள்ளன.
25
00:05:30,622 --> 00:05:38,087
முதலில் உன்னை சிறையில் அடைக்க முடியும்.
நீதிமன்றத்தை மதிக்க கற்றுக்கொள்ளும் வரை.
26
00:05:38,096 --> 00:05:41,879
மன்னிக்கவும், ஆனால் ஏன்
நான் மட்டுமே பார்க்கிறேன்
27
00:05:41,979 --> 00:05:46,829
குற்றங்களை தீர்ப்பதற்காக
நாம் நம் மனதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்
28
00:05:46,929 --> 00:05:51,213
மற்றும் நவீன அறிவியல் நுட்பங்கள்?
29
00:05:51,284 --> 00:05:54,511
அதுதான் எனக்குப் பிடிக்கிறது
மற்றொரு விருப்பத்திற்கு.
30
00:05:55,105 --> 00:06:01,330
ஹட்சன் மலையில் ஒரு நகரம் உள்ளது.
இரண்டு நாட்கள் வடக்கு பயணம்.
31
00:06:01,411 --> 00:06:05,064
அது ஸ்லீப்பி ஹாலோ என்ற இடம்.
32
00:06:05,741 --> 00:06:09,016
நீங்கள் அதை பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
- அது இல்லை.
33
00:06:09,116 --> 00:06:12,538
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட விவசாயிகளின் சமூகம்,
முக்கியமாக டச்சு.
34
00:06:12,622 --> 00:06:17,084
இரண்டு வாரங்களில் அங்கே
மூன்று பேர் கொல்லப்பட்டனர்.
35
00:06:17,286 --> 00:06:23,547
அவர்கள் அனைவரின் தலைகளும் வெட்டப்பட்டன.
- வெட்டியா?
36
00:06:23,647 --> 00:06:26,810
டேன்டேலியன் தலை போன்ற தூய்மையானது.
37
00:06:27,637 --> 00:06:32,573
உங்கள் சோதனைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்களுடன் ஸ்லீப்பி ஹாலோ
38
00:06:32,626 --> 00:06:36,537
இந்த கொலையாளியைக் கண்டுபிடி.
39
00:06:36,580 --> 00:06:40,516
அவரை எங்கள் நியாயமான நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்து வாருங்கள்.
40
00:06:41,893 --> 00:06:45,501
நீங்கள் அதைச் செய்வீர்களா?
- நான் செய்வேன்.
41
00:06:46,531 --> 00:06:55,528
இப்போது நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் சோதிக்கப்படுபவர்.
42
00:07:38,038 --> 00:07:42,034
தலை ரைடரின் புராணக்கதை
43
00:12:01,060 --> 00:12:04,848
உளவு சூனியக்காரி, உளவு பார்க்கும் சூனியக்காரி.
உளவு பார்க்கும் சூனியக்காரி யார்?
44
00:12:05,048 --> 00:12:09,664
உளவு சூனியக்காரி, உளவு பார்க்கும் சூனியக்காரி.
உளவு பார்க்கும் சூனியக்காரி யார்?
45
00:12:12,190 --> 00:12:15,898
தியடோரா?
- மன்னிக்கவும், மிஸ். நான் அந்நியன்.
46
00:12:15,960 --> 00:12:18,094
பிறகு உங்களுக்காக ஒரு முத்தம்.
47
00:12:25,528 --> 00:12:31,328
நான் பால்டஸ் வான் டேசலைத் தேடுகிறேன்.
- நான் அவருடைய மகள், கத்ரீனா வான் டஸ்ஸல்.
48
00:12:31,428 --> 00:12:34,019
மேலும் நீங்கள் யார், என் நண்பரே?
உங்கள் பெயரை நாங்கள் கேட்கவில்லை.
49
00:12:34,103 --> 00:12:37,022
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை. மன்னிக்கவும்.
50
00:12:37,507 --> 00:12:39,374
ஒழுக்கம் கற்பிக்கப்பட வேண்டும்.
- ப்ரோம்!
51
00:12:39,459 --> 00:12:42,025
கிளம்பு! குரல் எழுப்ப வேண்டிய அவசியமில்லை.
52
00:12:42,125 --> 00:12:48,011
இந்த சிறிய விருந்து
இந்த இருண்ட நேரத்தில் உங்கள் உற்சாகத்தை உயர்த்த.
53
00:12:48,801 --> 00:12:52,721
இளைஞனே, நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்,
நீங்கள் விற்பனையாளராக இருந்தாலும் கூட.
54
00:12:52,764 --> 00:12:54,189
நான் நன்றி கூறுகிறேன்.
55
00:12:54,232 --> 00:12:56,521
நான் கான்ஸ்டபிள் இச்சாபோட் கிரேன்.
56
00:12:56,621 --> 00:13:00,283
நான் நியூயார்க்கில் இருந்து இங்கு அனுப்பப்பட்டேன்
இந்த கொலைகளை விசாரிக்க வேண்டும்.
57
00:13:00,383 --> 00:13:03,298
ஸ்லீப்பி ஹாலோ உங்களுக்கு நன்றியுடன் இருக்கிறார்,
கான்ஸ்டபிள் கிரேன்.
58
00:13:03,383 --> 00:13:07,987
நீங்கள் எங்கள் வீட்டில் தங்குவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
- நன்றாகச் சொன்னீர்கள், அன்பே.
59
00:13:08,096 --> 00:13:11,523
இளைஞனே உன்னை அமைப்போம்.
விளையாடிக் கொண்டே இரு!
60
00:13:18,006 --> 00:13:19,548
மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து.
61
00:13:24,888 --> 00:13:26,321
நன்றி.
62
00:13:26,406 --> 00:13:29,283
தயவு செய்து மிஸ்டர். வான் டாசெல் சொல்லுங்கள்,
நான் உடனே கீழே இருப்பேன் என்று.
63
00:13:29,325 --> 00:13:31,076
முடியும் சார்.
64
00:13:34,063 --> 00:13:36,098
கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
65
00:13:47,994 --> 00:13:52,028
மிகவும் நல்லது! உள்ளே வா.
எங்களை விட்டுவிடு என் அன்பே.
66
00:13:55,026 --> 00:13:58,453
எங்களுடன் டாக்டர் தாமஸ் லான்காஸ்டர் இணைந்துள்ளார்.
67
00:13:58,538 --> 00:14:00,222
ரெவரெண்ட் ஸ்டீன்விக்,
68
00:14:00,306 --> 00:14:02,916
எங்கள் நீதிபதி சாமுவேல் பிலிப்ஸ்
69
00:14:02,959 --> 00:14:07,569
இந்த நல்ல மனிதர்
எங்கள் நோட்டரி ஜேம்ஸ் ஹார்டன்புரூக்.
70
00:14:08,264 --> 00:14:13,090
மற்றும் நீங்கள், சார்?
- ஒரு எளிய பணக்கார விவசாயி.
71
00:14:13,594 --> 00:14:16,872
நான் நகரத்திற்கு ஒரு நண்பன் மற்றும் ஆலோசகர் மட்டுமே.
72
00:14:16,914 --> 00:14:21,010
நில உரிமையாளர் மற்றும் வங்கியாளரும் கூட.
தொடரலாமா? - நன்றி.
73
00:14:23,379 --> 00:14:24,563
எனவே...
74
00:14:26,282 --> 00:14:29,025
மூன்று பேர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
75
00:14:30,595 --> 00:14:37,047
முதலில், பீட்டர் வான் காரெட்
மற்றும் அவரது மகன், டிர்க் வான் காரெட்.
76
00:14:38,044 --> 00:14:42,556
இருவரும் வலுவாக இருந்தனர்
மற்றும் திறமையான ஆண்கள்.
77
00:14:43,299 --> 00:14:47,529
அவர்கள் ஒன்றாகக் காணப்பட்டனர்.
தலைகள் வெட்டப்பட்டன.
78
00:14:50,281 --> 00:14:52,591
ஒரு வாரம் கழித்து
விதவை வின்ஷிப் கொல்லப்பட்டார்.
79
00:14:53,893 --> 00:14:57,053
மேலும் தலை துண்டிக்கப்பட்டது.
80
00:14:59,290 --> 00:15:03,585
உங்களிடம் நிறைய கேள்விகள் உள்ளன.
81
00:15:03,670 --> 00:15:08,590
ஆனால் முதலில் நான் கேட்கிறேன்:
உங்களுக்கு சந்தேக நபர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?
82
00:15:12,095 --> 00:15:15,522
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு எவ்வளவு
கான்ஸ்டபிள் பற்றி பேசினார்?
83
00:15:16,541 --> 00:15:21,451
அந்த மூன்று பேர் மட்டும்
திறந்த வெளியில் கொல்லப்பட்டனர்
84
00:15:21,596 --> 00:15:25,073
தலைகள் உடல்களிலிருந்து தொலைவில் காணப்பட்டன.
85
00:15:25,533 --> 00:15:30,556
தொலைவில் இருந்தும் தலை கிடைக்கவில்லை.
அவர்களின் தலைகள் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
86
00:15:33,224 --> 00:15:36,510
தலைகள் போய்விட்டதா?
87
00:15:36,552 --> 00:15:40,020
எடுக்கப்பட்டது. தலையில்லாத குதிரைக்காரனால்.
88
00:15:40,548 --> 00:15:42,824
நீங்கள் மீண்டும் நரகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்படுவீர்கள்.
89
00:15:44,168 --> 00:15:48,076
மன்னிக்கவும். நான் இல்லை...
- நீங்கள் உட்காருவது நல்லது.
90
00:15:51,000 --> 00:15:52,267
ஆம்.
91
00:15:56,247 --> 00:16:02,014
சவாரி செய்தவர் ஒரு ஹெஸியன் கூலிப்படை,
ஜெர்மன் இளவரசர்களால் இங்கு அனுப்பப்பட்டவர்,
92
00:16:02,078 --> 00:16:04,996
அமெரிக்கர்களை வைத்திருக்க
இங்கிலாந்தின் நுகத்தின் கீழ்.
93
00:16:05,081 --> 00:16:09,025
ஆனால் அவரது தோழர்களைப் போலல்லாமல்,
பணத்திற்காக இங்கு வந்தவர்
94
00:16:09,110 --> 00:16:12,579
ஒரு குதிரைவீரன் வந்தான்
உங்கள் ஆசையை பூர்த்தி செய்ய.
95
00:16:13,022 --> 00:16:16,516
போர் தொடங்கியதும், அங்குதான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.
96
00:16:19,454 --> 00:16:23,014
அவர் ஒரு கருப்பு குதிரையில் சவாரி செய்தார்
பைத்தியம் என்று பெயரிடப்பட்டது.
97
00:16:25,585 --> 00:16:31,814
ஆயிரத்து நான்கையும் போரில் எழுப்பினார்
மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் தலைகளை துண்டிக்கவும்.
98
00:16:31,874 --> 00:16:38,033
அவர் தனது பற்களைக் கூர்மைப்படுத்தினார்,
இன்னும் பயங்கரமாக பார்க்க.
99
00:16:46,756 --> 00:16:52,541
இந்த கசாப்புக் கடைக்காரன் தன் முடிவைச் சந்தித்தான்
1779 குளிர்காலத்தில் மட்டுமே.
100
00:16:54,572 --> 00:16:57,566
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில், மேற்குக் கரையில்.
101
00:17:52,013 --> 00:17:54,773
அவருடைய தலையை வெட்டினார்கள்
தனது சொந்த வாளால்.
102
00:17:54,857 --> 00:17:57,901
Lääne laane இன்றளவும் வேட்டையாடப்படுகிறது.
103
00:17:57,985 --> 00:18:00,895
துணிச்சலான மனிதர்களும் கூட
அங்கே கால் வைக்க தைரியமில்லை.
104
00:18:02,215 --> 00:18:05,216
அன்று பூமி அங்கே போடப்பட்டது...
105
00:18:06,435 --> 00:18:08,561
தீமையின் விதை.
106
00:18:11,274 --> 00:18:13,808
20 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.
107
00:18:14,543 --> 00:18:16,594
இப்போது கூலிப்படை எழுந்துள்ளது.
108
00:18:16,612 --> 00:18:20,540
அவர் கோபத்தால் கர்ஜிக்கிறார்
ஏற்படும் அனைத்து தலைகள்.
109
00:18:25,538 --> 00:18:30,094
நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?
110
00:18:31,627 --> 00:18:34,045
உங்கள் கண்களை நீங்கள் நம்ப வேண்டும்.
111
00:18:35,598 --> 00:18:40,868
நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்கள் என்று சொல்கிறார்கள்
புத்தகங்கள் மற்றும் நவீன தொழில்நுட்பம்.
112
00:18:40,945 --> 00:18:45,056
நான் உங்களுக்கு மட்டுமே பரிந்துரைக்கிறேன்
இந்த புத்தகத்தை படிக்க.
113
00:18:45,256 --> 00:18:46,556
பைபிள்
114
00:18:49,628 --> 00:18:51,582
வான் டாசல்களின் வம்சாவளி
115
00:18:53,024 --> 00:18:54,816
அல்லது அப்படி.
116
00:18:55,718 --> 00:18:59,551
ரெவரெண்ட் ஸ்டீன்விக். ஜென்டில்மேன்.
117
00:19:01,449 --> 00:19:04,843
கொலைக்கு பேய்கள் தேவையில்லை
கல்லறைகளில் இருந்து வெளியே வருபவர்கள்.
118
00:19:04,927 --> 00:19:09,253
நியூயார்க்கில் எங்களுக்கு கொலைகள் உள்ளன,
இது கோல்ட்ஸ் மூலம் செய்யப்படவில்லை.
119
00:19:09,353 --> 00:19:11,866
நீங்கள் நியூயார்க்கிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்.
120
00:19:12,026 --> 00:19:17,565
ஒரு கொலைகாரன் ஒரு சதை மற்றும் இரத்தம் கொண்ட மனிதன்
மற்றும் நான் அவரை வெளிப்படுத்துவேன்.
121
00:19:58,230 --> 00:20:00,056
வெளியே வா சாத்தான்.
122
00:20:52,268 --> 00:20:58,521
அவர் பெயர் துப்பாக்கி குண்டு.
- பரவாயில்லை, மிஸ்டர் கில்லியன். நன்றி.
123
00:20:59,075 --> 00:21:03,044
நல்ல அதிர்ஷ்டம் சார். உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால்,
அழைக்கவும். - மிக்க நன்றி.
124
00:21:03,279 --> 00:21:07,540
கவலைப்படவே வேண்டாம்.
எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்கிறது.
125
00:21:09,869 --> 00:21:12,537
தாமஸ்! உள்ளே வா!
126
00:21:14,523 --> 00:21:16,224
சாப்பிட லிப்பா.
127
00:21:16,267 --> 00:21:18,518
அம்மாவை ஒரு முறை முத்தமிடுங்கள்
மற்றும் இரண்டு முறை என்னால்.
128
00:21:18,561 --> 00:21:21,563
கொலை! சவாரி மீண்டும் பலி!
129
00:21:23,364 --> 00:21:27,066
சரி, கன்பவுடர், போகலாம்.
வாருங்கள். இல்லை, இல்லை.
130
00:21:27,555 --> 00:21:30,030
மறுபக்கம். திரும்பவும்.
131
00:21:35,394 --> 00:21:37,536
நல்ல குதிரை.
132
00:21:48,491 --> 00:21:52,218
மிஸ்டர். மில்லர், சவப்பெட்டியை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
133
00:21:52,303 --> 00:21:54,596
மற்றவர்கள், உங்கள் கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள்.
134
00:21:56,640 --> 00:21:58,558
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.
135
00:22:23,626 --> 00:22:26,027
நான்காவது பாதிக்கப்பட்டவர், ஜொனாதன் மஸ்பத்.
136
00:22:29,506 --> 00:22:30,898
தெளிவு.
137
00:22:31,517 --> 00:22:33,543
மற்றும் தலை?
138
00:22:35,538 --> 00:22:38,523
எடுக்கப்பட்டது.
- எடுக்கப்பட்டது.
139
00:22:40,009 --> 00:22:43,589
சுவாரஸ்யமானது. மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.
- என்ன விஷயம்?
140
00:22:44,580 --> 00:22:49,599
பொதுவாக தலை அகற்றப்படும்.
அதனால் அந்த நபரை அடையாளம் காண முடியாது.
141
00:22:49,652 --> 00:22:52,595
ஆனால் எங்களுக்கு தெரியும்
அது ஜொனாதன் மஸ்பத் என்று.
142
00:22:52,680 --> 00:22:55,543
சரியாக. எனவே தலையை ஏன் எடுக்க வேண்டும்?
- ஏன்?
143
00:22:55,643 --> 00:22:56,507
சரியாக.
144
00:22:59,295 --> 00:23:01,746
உடலை அசைத்தீர்களா?
- ஆம்.
145
00:23:01,830 --> 00:23:04,424
இதை ஒருபோதும் செய்யக்கூடாது!
- ஏன் இல்லை?
146
00:23:04,859 --> 00:23:06,542
ஏனென்றால் உங்களால் முடியாது.
147
00:23:20,791 --> 00:23:23,017
படி வேறுபாடு மிகவும் பெரியது.
148
00:23:25,513 --> 00:23:28,529
ரெய்டர் மஸ்பாத்தை தரையில் ஏறினார்,
149
00:23:28,908 --> 00:23:30,583
திரும்பி,
150
00:23:31,719 --> 00:23:33,511
திரும்பி வந்தது.
151
00:23:33,596 --> 00:23:35,813
தலைக்குத் திரும்பி வந்தது.
152
00:23:53,249 --> 00:23:57,015
ஆம். இரசாயன எதிர்வினை.
153
00:23:57,520 --> 00:24:01,097
ஒரு பலமான அடி கழுத்தில் பட்டது.
154
00:24:28,317 --> 00:24:30,510
சுவாரஸ்யமானது.
- என்ன விஷயம்?
155
00:24:32,054 --> 00:24:38,549
காயம் மூடப்பட்டு எரிந்தது
சிவப்பு-சூடான கத்தியால் தாக்கப்பட்டிருக்கும்.
156
00:24:38,649 --> 00:24:42,563
ஆனால் பொறிப்பு இல்லை
மற்றும் இறைச்சி எரிந்ததற்கான தடயங்கள் இல்லை.
157
00:24:44,250 --> 00:24:46,275
சாத்தான் வந்தான்.
158
00:24:52,992 --> 00:24:58,806
"விழிப்புடன் இரு" என்பது பழமொழி
பீட்டர் அத்தியாயம் 5, வசனம் 8.
159
00:24:59,048 --> 00:25:07,558
"ஏனென்றால், நீங்கள் பொல்லாத சாத்தானுக்கு விரோதி.
யார் அடுத்த பாதிக்கப்பட்டவரை விழுங்க விரும்புகிறார்கள்."
160
00:25:09,258 --> 00:25:12,034
அமைதியாக இருங்கள், ஜொனாதன் மஸ்பாத்.
161
00:25:13,262 --> 00:25:15,037
ஆமென்.
162
00:25:38,821 --> 00:25:43,580
திரு. கான்ஸ்டபிள், சர்.
- நீங்கள் இளம் மாஸ்பாத்.
163
00:25:44,026 --> 00:25:47,595
நான் இளம் மஸ்பாத்,
இப்போது நான் மட்டும் தான்.
164
00:25:47,838 --> 00:25:52,545
மஸ்பாத் உங்கள் சேவையில் உள்ளது,
தன் தந்தையை பழிவாங்க.
165
00:25:53,235 --> 00:25:56,896
ஒரே ஒரு மஸ்பாத்,
மிக்க நன்றி
166
00:25:57,239 --> 00:25:59,815
ஆனால் உன் தாய்க்கு நீ தேவை
என்னை விட.
167
00:26:00,309 --> 00:26:05,035
என் அம்மா சொர்க்கத்தில் இருக்கிறார் ஐயா.
என் தந்தை இப்போது அவரை கவனித்துக்கொள்கிறார்.
168
00:26:05,581 --> 00:26:10,001
ஆனால் உனக்கு யாரும் இல்லை.
நான் உங்கள் உதவியாளர் சார்.
169
00:26:10,085 --> 00:26:14,055
நீயும் மிகவும் தைரியசாலி,
ஆனால் என்னால் உன்னைக் கவனித்துக் கொள்ள முடியாது.
170
00:26:16,033 --> 00:26:18,534
நான் உனக்காக உணர்கிறேன் இளம் மாஸ்பாத்.
171
00:26:31,507 --> 00:26:33,524
கான்ஸ்டபிள் கிரேன்.
- திரு. பிலிப்ஸ்.
172
00:26:33,609 --> 00:26:35,518
நீங்கள் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
173
00:26:35,844 --> 00:26:39,054
ஜொனாதன் மஸ்பத்
நான்காவது பலியாகவில்லை
174
00:26:40,099 --> 00:26:42,233
ஐந்தாவது மட்டுமே.
- ஐந்தாவது?
175
00:26:42,317 --> 00:26:47,598
ஆம். நான்கு கல்லறைகளில் ஐந்து பேர் பலி.
176
00:26:59,501 --> 00:27:00,835
இளம் மாஸ்பாத்!
177
00:27:01,487 --> 00:27:05,555
வான் டஸ்ஸல்ஸின் பணிப்பெண் குடியிருப்பில் தங்கவும்.
விடியும் முன் என்னை எழுப்பு.
178
00:27:05,565 --> 00:27:07,550
நீங்கள் மயக்கமடைந்தவர் அல்ல என்று நம்புகிறேன்.
179
00:27:10,037 --> 00:27:11,554
பீட்டர் வான் காரெட்.
180
00:27:12,539 --> 00:27:14,098
டிர்க் வான் காரெட்.
181
00:27:14,591 --> 00:27:16,092
ஜொனாதன் மஸ்பாத்.
182
00:27:17,219 --> 00:27:21,080
நான்கு கல்லறைகளில் ஐந்து பேர் பலி.
183
00:27:34,878 --> 00:27:37,338
விதவை வெற்றி.
184
00:28:01,889 --> 00:28:03,548
விதவையை அழைத்து வாருங்கள்.
185
00:28:05,642 --> 00:28:10,568
இது மிகவும் அசாதாரணமானது.
- ஆம், ஆனால் இந்த விஷயத்தில் அவசியம்.
186
00:28:10,898 --> 00:28:15,558
அவருக்கு இப்போது அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும்.
- செயல்பட? அவர் இறந்துவிட்டார்.
187
00:28:16,236 --> 00:28:20,513
"செயல்" என்பது
எனக்கு ஒரு ஆப்பரேட்டிங் டேபிள் வேண்டும் என்று.
188
00:28:23,911 --> 00:28:33,016
கழுத்தும் இதேபோல் எரிந்துள்ளது.
அதே வாளால் வயிற்றில் துளையிடப்பட்டுள்ளது.
189
00:28:33,253 --> 00:28:37,054
ஆனால் எந்த நோக்கத்திற்காக?
- உங்கள் இலக்கு என்ன?
190
00:28:37,825 --> 00:28:43,044
அவை என்ன கருவிகள்?
- எனது சொந்த கண்டுபிடிப்புகள்.
191
00:28:44,603 --> 00:28:49,523
சரி. வெளியே போ, இளம் மஸ்பாத்.
உங்கள் உதவிக்கு மிக்க நன்றி, மிஸ்டர் கில்லியன்.
192
00:28:49,623 --> 00:28:52,049
கவலைப்படாதே, டாக்டர்.
193
00:28:52,147 --> 00:28:55,241
என்னால் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை
நான் குறுக்கிடும்போது.
194
00:29:35,082 --> 00:29:36,532
நான் முடித்துவிட்டேன்.
195
00:29:36,642 --> 00:29:39,293
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?
196
00:29:39,378 --> 00:29:42,037
இது முழு பைத்தியக்காரத்தனம்.
197
00:29:42,297 --> 00:29:47,027
கான்ஸ்டபிள் நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- விதவை வின்ஷிப் கர்ப்பமாக இருந்தார்.
198
00:30:09,491 --> 00:30:11,058
இச்சாபோட்.
199
00:30:12,052 --> 00:30:15,104
இச்சாபோட்.
200
00:30:16,298 --> 00:30:17,565
இச்சாபோட்.
201
00:30:32,848 --> 00:30:34,015
யார் அங்கே?
202
00:31:37,896 --> 00:31:47,588
இச்சாபோட்.
203
00:33:09,020 --> 00:33:13,094
மன்னிக்கவும். வெளிச்சத்தைப் பார்த்தேன்.
- ஒன்றுமில்லை.
204
00:33:13,294 --> 00:33:15,592
இங்கு படிக்க வருகிறேன்
என்னால் தூங்க முடியாத போது.
205
00:33:19,915 --> 00:33:23,284
புத்தகங்கள் படிக்க,
நீ என்ன மறைக்க வேண்டும்?
206
00:33:23,368 --> 00:33:26,091
அவை என் அம்மாவுக்கு சொந்தமானவை.
என் தந்தை நம்புகிறார்
207
00:33:26,191 --> 00:33:29,056
என்று காதல் கதைகள் உருவாக்கப்பட்டன
தாய்க்கு ஆபத்தான மூளைக்காய்ச்சல்.
208
00:33:29,140 --> 00:33:32,031
இதயத்தின் குளிர்காலத்தில் அவரது மரணம் ஆகிறது
இரண்டு ஆண்டுகள்.
209
00:33:32,131 --> 00:33:36,037
தாயை பராமரித்த செவிலியர்,
இப்போது திருமதி. வான் டஸ்ஸல்.
210
00:33:37,015 --> 00:33:39,033
இன்னொன்றும் இருக்கிறது.
211
00:33:39,351 --> 00:33:44,576
வான் காரெட்ஸ் என்று ஏன் குறிப்பிடப்படவில்லை
மற்றும் வான் டாசல்ஸ் தொடர்புடையதா?
212
00:33:44,672 --> 00:33:50,026
ஏனென்றால் ஸ்லீப்பி ஹாலோ கிட்டத்தட்ட
இரத்தம் அல்லது திருமணம் தொடர்பான அனைத்தும்.
213
00:33:50,120 --> 00:33:51,545
அல்லது அப்படி.
214
00:33:56,518 --> 00:33:59,061
இந்த நிலம் வான் காரெட் என்பவருக்குச் சொந்தமானது.
215
00:33:59,146 --> 00:34:02,097
இது என் தந்தைக்கு வழங்கப்பட்டது,
நான் சிறுமியாக இருந்தபோது.
216
00:34:02,182 --> 00:34:04,883
வான் காரெட் குடும்பம் இங்கே இருந்தது
பணக்கார குடும்பம்.
217
00:34:04,926 --> 00:34:07,052
நாங்கள் ஸ்லீப்பி ஹாலோவுக்கு வந்தபோது,
218
00:34:07,095 --> 00:34:10,014
வான் காரெட் என் தந்தைக்கு ஒரு ஏக்கர் கொடுத்தார்
நிலம் மற்றும் ஒரு பாழடைந்த நாட்டு வீடு.
219
00:34:10,098 --> 00:34:14,084
என் தந்தை தனது வழியில் வேலை செய்தார்
இந்த வீட்டை எங்களுக்குக் கட்டினார்.
220
00:34:14,169 --> 00:34:16,870
என் மகிழ்ச்சிக்கு அவருக்கு நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
221
00:34:17,039 --> 00:34:20,032
அந்த நாட்டு வீட்டில் இருந்த ஏழை வாழ்க்கை எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
222
00:34:20,567 --> 00:34:24,508
இந்த இடத்தைப் பார்க்க வேண்டுமா?
- ஆம்.
223
00:34:27,065 --> 00:34:30,072
எடுத்துக்கொள். உனக்கு என் பரிசு.
224
00:34:31,248 --> 00:34:35,548
இல்லை, அதனால் எனக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.
- நீங்கள் எப்போதும் எல்லாவற்றையும் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
225
00:34:47,544 --> 00:34:50,556
அது உன் தாயாருடையது.
- அதை உங்கள் இதயத்திற்கு நெருக்கமாக வைத்திருங்கள்.
226
00:34:50,656 --> 00:34:52,598
இது தீமையிலிருந்து பாதுகாக்கிறது.
227
00:34:57,220 --> 00:35:00,013
நீங்கள் எப்போதும் எல்லாவற்றையும் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
228
00:35:15,280 --> 00:35:18,485
வித்தியாசமான புள்ளிகள். அவை என்ன?
229
00:35:18,685 --> 00:35:21,597
நான் அவற்றை இவ்வளவு காலமாக வைத்திருக்கிறேன்
நான் நினைவில் இருந்தால்.
230
00:35:31,546 --> 00:35:34,506
சிறுவயதில் நான் இந்த அடுப்புக்கு முன்னால் விளையாடினேன்.
231
00:35:37,969 --> 00:35:42,021
இங்குதான் நான் வரையக் கற்றுக்கொண்டேன்
மற்றும் என் அம்மா எனக்கு ஆசிரியை.
232
00:35:44,726 --> 00:35:48,038
பாருங்கள். அந்த வேலைப்பாடு பார்க்கவா?
233
00:35:48,638 --> 00:35:50,544
தனுசு ராசி.
234
00:35:50,840 --> 00:35:53,081
நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.
235
00:35:53,860 --> 00:35:56,837
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே இங்கே இருந்தது,
நாங்கள் இங்கு சென்றபோது.
236
00:35:59,282 --> 00:36:02,534
எல்லாம் சரியா?
- ஆம், கேட்டதற்கு நன்றி.
237
00:36:04,663 --> 00:36:07,014
கார்டினல். எனக்கு பிடித்தது.
238
00:36:07,215 --> 00:36:11,593
நான் ஒன்றை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன், ஆனால் நான் விரும்பவில்லை
அவனைக் கூண்டில் அடைக்க மனம் இல்லை.
239
00:36:11,686 --> 00:36:15,097
அப்படியானால், நான் உங்களுக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறேன்.
240
00:36:17,826 --> 00:36:22,062
ஒரு பக்கம் கார்டினல்.
மறுபக்கம் காலி கூண்டு.
241
00:36:22,564 --> 00:36:24,039
இப்போதும்...
242
00:36:27,035 --> 00:36:29,553
நீங்கள் மந்திரம் செய்யலாம்.
எனக்கு கற்றுக்கொடுங்கள்.
243
00:36:29,637 --> 00:36:33,941
இது மந்திரம் அல்ல.
அதை ஒளியியல் என்கிறோம்.
244
00:36:33,984 --> 00:36:37,519
இரண்டு படங்கள் மாறும்
ஒன்றாக மாறும்.
245
00:36:37,604 --> 00:36:41,031
இது உண்மை, ஆனால் உண்மை
எப்போதும் தோன்றுவது அல்ல.
246
00:37:31,299 --> 00:37:33,534
எதிலிருந்து ஓடுகிறாய்
நீதிபதி பிலிப்ஸ்?
247
00:37:33,618 --> 00:37:36,054
நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள், கொக்கு!
- நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள்.
248
00:37:36,154 --> 00:37:39,545
ஆம், அதனால்தான் என்னிடம் உள்ளது
மரண பயம்... - எதற்கு முன்னால்?
249
00:37:39,549 --> 00:37:42,501
அதற்கான படைகள்
தங்களை தற்காத்துக் கொள்ள முடியாது. வாருங்கள்.
250
00:37:42,544 --> 00:37:46,447
விதவை என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்
குழந்தையை எதிர்பார்க்கிறீர்களா? - அவர் என்னிடம் கூறினார்.
251
00:37:46,547 --> 00:37:49,508
பின்னர் நீங்கள் குழந்தையின் தந்தை என்று முடிவு செய்கிறேன்.
- அது இல்லை.
252
00:37:49,551 --> 00:37:53,034
அவர் உங்களிடம் சொன்னாரா?
குழந்தையின் தந்தை யார்? - ஆம்.
253
00:37:53,588 --> 00:37:58,519
அவர் என்னிடம் ஆலோசனைக்காக வந்தார்,
உங்கள் குழந்தையின் உரிமைகளைப் பாதுகாக்க.
254
00:37:58,526 --> 00:38:01,562
பதவிப் பிரமாணம் என்னை வற்புறுத்தியது
ரகசியம் காக்க, ஆனால்...
255
00:38:01,646 --> 00:38:05,521
குழந்தையின் தந்தை அவளைக் கொன்றார் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
- சவாரி அவரைக் கொன்றது.
256
00:38:05,621 --> 00:38:07,215
எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்
257
00:38:07,315 --> 00:38:11,009
குதிரைவீரன் இல்லை என்று
நீயும் வர மாட்டாயா?
258
00:38:11,056 --> 00:38:15,581
இது என்ன கேஜெட்? - என் தாயத்து.
அது என்னை ரைடரிடமிருந்து பாதுகாக்கிறது.
259
00:38:15,677 --> 00:38:18,804
நீங்கள் நீதிபதியாக இருங்கள்,
ஆனால் தலை முழுக்க இது போன்ற முட்டாள்தனம்.
260
00:38:18,846 --> 00:38:20,581
பெயர் சொல்லுங்க...
261
00:38:41,069 --> 00:38:42,594
என் கடவுளே!
262
00:39:28,074 --> 00:39:31,018
கான்ஸ்டபிள் கிரேன்?
263
00:39:31,545 --> 00:39:34,037
அவன் வெளியே வரவே இல்லையா?
264
00:39:39,219 --> 00:39:42,079
அது தலையில்லாத குதிரைவீரன்.
- நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கக்கூடாது.
265
00:39:42,163 --> 00:39:45,307
ஆனால் அது தலையில்லாத குதிரைவீரன்!
- நிச்சயமாக. அதனால்தான் இங்கு வந்தாய்.
266
00:39:45,333 --> 00:39:48,861
இல்லை, நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
அது இறந்த குதிரைவீரன். நிறுத்து!
267
00:39:48,903 --> 00:39:52,247
எனக்கு தெரியும். - உங்களுக்குத் தெரியாது
ஏனென்றால் நீங்கள் அங்கு இல்லை!
268
00:39:52,547 --> 00:39:56,502
எல்லாமே உண்மைதான். - நிச்சயமாக அது.
எல்லாரும் உன்னிடம் சொன்னார்கள்.
269
00:39:57,837 --> 00:40:00,247
நான் அவரைப் பார்த்தேன்.
270
00:40:05,853 --> 00:40:08,588
ஊருக்குத் திரும்பிப் போகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
271
00:41:31,289 --> 00:41:37,525
இந்த முறை நானே நியூயார்க் செல்கிறேன்.
நான் ஒரு அமெச்சூர் மூலம் தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.
272
00:41:49,591 --> 00:41:51,884
இந்த நேரத்தில் நீதிபதி இறந்தார் ...
273
00:41:51,926 --> 00:41:57,048
அன்பர்களே, எனக்கு திறமையான ஆண்கள் தேவை,
என்னுடன் மேற்குக் கரைக்கு யார் வருவார்கள்.
274
00:41:57,148 --> 00:42:01,836
நீங்கள்? நீங்கள் நிறுத்தப் போகிறீர்கள் என்று நினைத்தோம்.
- நான் என் பயத்தை வென்றேன்.
275
00:42:01,936 --> 00:42:08,070
நான் குதிரைவீரனின் கல்லறையைத் தேட திட்டமிட்டுள்ளேன்.
நான் ஒரு கொலைகார பேயை வேட்டையாடப் போகிறேன்.
276
00:42:10,111 --> 00:42:11,803
என்னுடன் யார் வருகிறார்கள்?
277
00:42:14,532 --> 00:42:16,016
நான்.
278
00:42:17,285 --> 00:42:20,095
தி வான் காரெட்ஸ், விதவை வின்ஷிப்,
279
00:42:20,179 --> 00:42:23,538
உங்கள் தந்தை ஜொனாதன் மஸ்பத்
இப்போது பிலிப்ஸ்.
280
00:42:24,334 --> 00:42:26,268
அவர்களை ஏதோ ஒன்று பிணைக்க வேண்டும்.
281
00:42:26,869 --> 00:42:29,538
உங்கள் தந்தை எப்படியும் இருந்தார்
வான் காரெட்ஸுடன் தொடர்புடையதா?
282
00:42:29,622 --> 00:42:33,032
அவர்களுக்காக வேலை செய்தார்.
நாங்கள் குடிசையில் வாழ்ந்தோம்.
283
00:42:33,532 --> 00:42:35,528
அவ்வளவுதான்.
284
00:42:36,873 --> 00:42:40,516
ஆனால் ஒரு இரவில் ஏதோ நடந்தது
கொலைக்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு.
285
00:42:40,541 --> 00:42:43,268
தந்தைக்கும் மகனுக்கும் இடையே வாக்குவாதம்.
286
00:42:43,311 --> 00:42:47,071
திரு. வான் காரெட் பின்னர் அழைத்தார்
என் தந்தை தனக்கு.
287
00:42:48,024 --> 00:42:51,015
தந்தைக்கும் மகனுக்கும் இடையே சண்டை,
288
00:42:51,232 --> 00:42:55,787
அதன் பிறகு மூத்த வான் காரெட் அழைத்தார்
தனக்கே தன் வேலைக்காரன் மஸ்பதி.
289
00:42:55,887 --> 00:42:57,249
கேள்.
290
00:42:58,701 --> 00:43:01,027
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.
- நானும் இல்லை.
291
00:43:01,212 --> 00:43:06,532
பறவைகள் அல்லது கிரிக்கெட்டுகள் இல்லை.
எல்லாம் எப்படியோ அமைதியாகிவிட்டது.
292
00:43:14,576 --> 00:43:16,526
வேகத்தை கூட்டுவோம்.
293
00:44:05,560 --> 00:44:10,034
ஊடுருவியதற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நீங்கள் எங்களுக்கு உதவலாம்.
294
00:44:10,134 --> 00:44:14,075
நீங்கள் ஹாலோவில் இருந்து வருகிறீர்கள்.
- ஆம், ஒரு வகையில்.
295
00:44:17,839 --> 00:44:22,375
மாட்டேன் என்று இப்போதே சொல்கிறேன்
உங்கள் தொழிலைப் பற்றிய ஏதேனும் யூகங்கள்.
296
00:44:22,418 --> 00:44:27,838
எதைப் பற்றியும் இல்லை...
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும்.
297
00:44:28,833 --> 00:44:30,550
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர்.
298
00:44:40,862 --> 00:44:45,557
உங்களுக்கு ஒரு குதிரை வீரரைத் தெரியுமா மேடம்?
ஹெசனிலிருந்து?
299
00:44:48,269 --> 00:44:50,053
அவர் ஆம், மேடம்.
300
00:44:51,005 --> 00:44:53,023
நீ என்னுடன் வா.
301
00:44:53,841 --> 00:44:56,810
வெளியே போ, குழந்தை. விலகி இருங்கள்.
302
00:44:56,852 --> 00:44:59,545
நீங்கள் என்ன கேட்டாலும்
விலகி இரு.
303
00:45:05,861 --> 00:45:09,072
அது என்ன, அது எதைப் பற்றியது
விலகி இருக்க வேண்டும்?
304
00:45:14,829 --> 00:45:18,290
அவர் ஹாலோவிற்கும் பின்னால் சவாரி செய்கிறார்.
305
00:45:18,532 --> 00:45:23,019
நான் அவரைக் கேட்கிறேன், நான் அவரை வாசனை செய்கிறேன்
அவர் மீது இரத்தம். - உண்மையில்?
306
00:45:24,472 --> 00:45:29,584
அவரைத் தேடி வந்தேன்
மற்றும் அவரை நிறுத்த விரும்புகிறேன்.
307
00:45:36,217 --> 00:45:40,031
மரணத்தின் சாம்ராஜ்யத்தைப் பற்றி அறிய விரும்புகிறீர்களா?
நான் காட்டுகிறேன்.
308
00:45:48,538 --> 00:45:52,065
நீ என்ன செய்கிறாய்
- நகரவோ பேசவோ வேண்டாம்.
309
00:45:52,208 --> 00:45:55,714
வேறொருவர் வந்தால் வைத்துக் கொள்கிறேன்
அவனை பிடிக்க. - இன்னொன்று?
310
00:45:55,814 --> 00:45:58,504
அமைதி. உடனே வருவார்.
311
00:46:08,041 --> 00:46:09,524
மேடம்?
312
00:46:12,103 --> 00:46:14,087
மேடம், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
313
00:46:26,042 --> 00:46:30,403
இரத்தத்தில் குளித்த வீரனை தேடுகிறாய்.
தலையில்லாத குதிரைவீரன்.
314
00:46:30,488 --> 00:46:34,240
இந்தியப் பாதை உங்களை அழைத்துச் செல்லும்
சூரியன் இறக்கும் இடத்திற்கு.
315
00:46:34,325 --> 00:46:39,550
அங்கு நீங்கள் இறந்தவர்களின் மரத்தைக் காண்பீர்கள்.
குதிரைவீரனின் கல்லறையைத் தோண்டவும்.
316
00:46:47,121 --> 00:46:48,589
நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.
317
00:46:48,657 --> 00:46:51,057
என்ன நடந்தது?
- நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம்.
318
00:46:52,510 --> 00:46:55,245
இந்தியப் பாதை
இறந்தவர்களின் மரத்திற்கு நம்மை அழைத்துச் செல்கிறது.
319
00:46:55,329 --> 00:46:58,498
அதை நாம் எப்படி அங்கீகரிப்பது?
- இது கடினம் அல்ல என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
320
00:46:58,583 --> 00:47:01,571
பின்னர் சவாரி செய்யும் இடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.
- அவரது முகாம்?
321
00:47:01,671 --> 00:47:03,003
அவரது கல்லறை.
322
00:47:14,065 --> 00:47:15,949
இங்கே இரு.
323
00:47:53,087 --> 00:47:55,539
நின்று திரும்பி,
நான் உன்னை நோக்கி துப்பாக்கியால் குறிவைக்கிறேன்!
324
00:47:57,708 --> 00:47:59,084
கத்ரீனா?
325
00:47:59,560 --> 00:48:01,870
நான் உன்னைக் கொன்றிருக்கலாம்.
நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்
326
00:48:01,954 --> 00:48:04,005
ஏனென்றால் வேறு யாரும் வரவில்லை.
327
00:48:05,091 --> 00:48:07,517
இப்போது நான் இரண்டு மடங்கு தைரியமாக இருக்கிறேன்.
328
00:48:08,719 --> 00:48:11,045
உங்கள் வெள்ளை மந்திரத்திற்கு நன்றி.
329
00:48:14,333 --> 00:48:19,018
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் வந்து பார்ப்பது நல்லது.
330
00:49:01,072 --> 00:49:03,523
இறந்தவர்களின் மரம்.
331
00:49:20,249 --> 00:49:22,058
இரத்தம்.
332
00:49:24,537 --> 00:49:26,539
இங்கே இரு.
333
00:50:07,254 --> 00:50:11,541
என்ன இருக்கிறது?
- இங்கே வராதே.
334
00:50:27,249 --> 00:50:31,511
இந்த மரம் ஒரு வாயில்.
இரண்டு உலகங்களுக்கு இடையே ஒரு நுழைவாயில்.
335
00:50:44,291 --> 00:50:48,056
நிலம் பள்ளமாக உள்ளது.
மேற்பரப்பு மென்மையானது.
336
00:50:48,579 --> 00:50:50,596
அந்த மண்வெட்டி.
337
00:51:08,098 --> 00:51:12,502
மண்டை ஓடு போய்விட்டது. எடுக்கப்பட்டது.
338
00:51:13,045 --> 00:51:15,855
அதனால்தான் குதிரைவீரன் கல்லறையிலிருந்து எழுகிறான்.
339
00:51:15,923 --> 00:51:20,093
அவர் தனது தலையை இவ்வளவு தூரம் அழைத்துச் செல்கிறார்,
உன்னுடையதை திரும்பப் பெறும் வரை.
340
00:51:38,045 --> 00:51:39,509
இச்சாபோட்?
341
00:52:27,542 --> 00:52:31,064
பிரிந்து விடுவோம். க்ளென். தியோடர்.
342
00:52:50,835 --> 00:52:54,087
பல்லை எடுக்காதே,
நீங்கள் தாமஸுக்கு மோசமான நடத்தையை கற்பிக்கிறீர்கள்.
343
00:52:54,171 --> 00:52:58,508
எனக்கு ஒரு கெட்ட பழக்கம் உண்டு.
அது ஒன்றுமில்லை. - உண்மையில்?
344
00:53:18,037 --> 00:53:21,514
வா, தூங்கும் நேரம்.
- ஆம்.
345
00:53:34,033 --> 00:53:37,056
மருத்துவச்சி
நுழைவதற்கு முன் தட்டுங்கள்
346
00:53:43,587 --> 00:53:45,522
பெத், ஓடு!
347
00:54:06,085 --> 00:54:08,086
அமைதியாக இரு.
348
00:56:53,218 --> 00:56:56,588
காத்திருங்கள்! அவர் உங்களை துரத்தவில்லை.
- நான் அவருக்குக் காண்பிப்பேன்!
349
00:57:16,809 --> 00:57:18,584
எங்களால் அவரை வெல்ல முடியாது.
350
00:58:16,519 --> 00:58:20,045
அசாதாரணமானது. அப்படியொரு காயம்
அவரை கொன்றிருக்க வேண்டும்.
351
00:58:20,130 --> 00:58:23,582
ஆனால் அவருக்கு தையல் கூட தேவையில்லை
மற்றும் மிகக் குறைந்த இரத்தத்தை இழந்துள்ளது.
352
00:58:24,751 --> 00:58:28,512
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
உனக்கு காய்ச்சல்.
353
00:58:30,223 --> 00:58:31,599
கத்ரீனா.
354
00:58:31,717 --> 00:58:38,020
நாஸ்ட்ராடாமஸ், எடியமஸ்,
பால் அன்பு, நோஸ் லாடமஸ்.
355
00:58:55,224 --> 00:58:59,060
கத்ரீனா, நான் முயற்சித்தேன்
ப்ரோமை நிறுத்த, ஆனால்...
356
00:59:00,062 --> 00:59:02,788
அதை குடி. இது நீங்கள் தூங்க உதவுகிறது.
357
00:59:03,890 --> 00:59:07,013
சவாரி செய்பவன் கொல்ல வரவில்லை
ப்ரோமோ நானோ இல்லை.
358
00:59:07,113 --> 00:59:10,042
ப்ரோம் அவளைத் தாக்காமல் இருந்திருந்தால்...
- பின்னர். இப்போது ஓய்வெடுங்கள்.
359
00:59:10,142 --> 00:59:14,008
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.
குதிரைவீரன் தன் விருப்பப்படி கொல்ல மாட்டான்.
360
00:59:14,243 --> 00:59:17,520
பாதிக்கப்பட்டவர்களை யாரோ தேர்வு செய்கிறார்கள்,
யார் அவரை ஆட்சி செய்கிறார்கள்.
361
00:59:17,579 --> 00:59:20,539
அவன் மண்டையை எடுத்த அதே நபர்.
362
00:59:20,974 --> 00:59:24,556
எங்கே குறை கூறுவது என்று தெரிந்தவர்.
சதையும் இரத்தமும் கொண்ட ஒரு நபர்.
363
00:59:24,856 --> 00:59:28,027
நான் முழுவதும் சொன்னது போல்.
- அவர் பைத்தியமாக பேசுகிறார்.
364
00:59:28,527 --> 00:59:30,077
அதை குடி.
365
01:00:03,033 --> 01:00:05,558
இச்சாபோட்
366
01:00:07,036 --> 01:00:10,090
இச்சாபோட்
367
01:00:18,516 --> 01:00:21,039
இச்சாபோட்.
368
01:00:41,538 --> 01:00:43,531
நீங்கள் ஒரு கனவு கண்டீர்கள்.
- ஆம்.
369
01:00:44,891 --> 01:00:47,518
நான் மறந்து போன விஷயங்களில்.
370
01:00:50,255 --> 01:00:54,517
மற்றும் நினைவில் கொள்ள விரும்பவில்லை.
- உங்கள் கனவில் நீங்கள் என்ன கண்டீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
371
01:00:55,068 --> 01:00:58,562
என் அம்மா அப்பாவி. இயற்கையின் குழந்தை.
372
01:01:00,532 --> 01:01:02,575
கண்டிக்கப்பட்டது.
373
01:01:03,577 --> 01:01:06,578
அவர் என் தந்தையால் கொல்லப்பட்டார்.
374
01:01:06,913 --> 01:01:09,549
அவர் கொல்லப்பட்டார்...
- அவரது ஆன்மாவைக் காப்பாற்ற கொல்லப்பட்டார்.
375
01:01:11,017 --> 01:01:15,087
ஒரு தீய கொடுங்கோலன் மூலம்,
நீதியின் முகமூடிக்குப் பின்னால் ஒளிந்தவர்.
376
01:01:16,548 --> 01:01:20,000
எனக்கு ஏழு வயது
நான் என் நம்பிக்கையை இழந்தபோது.
377
01:01:22,037 --> 01:01:26,303
எனவே நீங்கள் எதை நம்புகிறீர்கள்?
- காரணம் மற்றும் காரணம்.
378
01:01:26,403 --> 01:01:29,016
உள்நோக்கம் மற்றும் விளைவுக்குள்.
379
01:01:30,812 --> 01:01:33,405
நான் இங்கு வந்திருக்கக் கூடாது.
380
01:01:33,498 --> 01:01:37,042
என் பகுத்தறிவு மனம்
இங்கே ஆவி உலகத்திற்கு எதிரானது.
381
01:01:37,085 --> 01:01:41,550
ஸ்லீப்பி ஹாலோவில் எதுவும் இல்லையா,
இங்கு வருவதற்கு என்ன தகுதி இருக்கிறது?
382
01:01:43,091 --> 01:01:46,051
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.
383
01:01:48,580 --> 01:01:51,564
ஒரு இனிமையான பெண்ணின் முத்தம்,
384
01:01:52,025 --> 01:01:54,518
அவன் என் முகத்தைப் பார்ப்பதற்கு முன்
அல்லது என் பெயர் தெரியும்.
385
01:01:54,611 --> 01:01:58,022
ஆம், காரணம் அல்லது காரணம் இல்லாமல்.
386
01:02:01,718 --> 01:02:05,521
மன்னிக்கவும், நான் முத்தங்களைப் பற்றி பேசுகிறேன்...
387
01:02:06,306 --> 01:02:09,041
நீங்கள் இழந்தீர்கள்
அவரது துணிச்சலான கணவர், Brom.
388
01:02:10,035 --> 01:02:15,562
நான் அவருக்காக கண்ணீர் விட்டேன்,
ஆனால் என் இதயம் உடைக்கப்படவில்லை.
389
01:02:17,150 --> 01:02:20,544
நான் அர்த்தமா?
- இல்லை.
390
01:02:22,097 --> 01:02:27,515
ஆனால் உங்களுக்குள் ஒரு சிறிய சூனியக்காரி இருக்கலாம்.
- ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
391
01:02:28,568 --> 01:02:31,566
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை மயக்கிவிட்டீர்கள்.
392
01:02:45,245 --> 01:02:49,514
நீங்கள் இறந்ததைப் போல தூங்கினீர்கள்.
- நீங்கள் என்னிடம் மிகவும் அன்பானவர்.
393
01:02:49,558 --> 01:02:52,092
வீட்டின் தொகுப்பாளினி கூடாது
எனக்கு சேவை செய்ய.
394
01:02:52,177 --> 01:02:56,533
ஒருவேளை உண்மையில்
ஆனால் வேலைக்காரன் போய்விட்டான்.
395
01:02:56,633 --> 01:03:00,584
சாரா?
- பலரைப் போல ஓடிவிட்டார்.
396
01:03:01,069 --> 01:03:03,228
அவர்கள் அனைவரும் பயந்து வெளியேறுகிறார்கள்.
397
01:03:04,598 --> 01:03:06,590
கத்ரீனா எங்கே?
398
01:03:07,000 --> 01:03:11,587
காலை வரை உன்னைக் கவனித்துக் கொண்டிருந்தான்.
இப்போது அவர் தூங்கும் முறை.
399
01:03:17,252 --> 01:03:20,512
நான் ஒரு புதிய நாளுக்கு தயாராக இருக்கிறேன்.
400
01:03:22,257 --> 01:03:25,292
கண்டுபிடிக்க தயாராக உள்ளது
அவரது கொடிய எதிரி.
401
01:03:27,095 --> 01:03:30,573
டாக்டர் லான்காஸ்டர்.
ரெவரெண்ட் ஸ்டீன்விக்.
402
01:03:34,060 --> 01:03:39,022
நோட்டரி பப்ளிக் ஹார்டன்புரூக்.
மற்றும் நீதிபதி பிலிப்ஸ்.
403
01:03:40,500 --> 01:03:43,527
தப்பிக்க முயன்றது யார்
மற்றும் அவரது தலையை இழந்தார்.
404
01:03:44,045 --> 01:03:49,004
பயந்துபோன நான்கு பேர் இரவில் வாக்குவாதம் செய்தனர்.
நீதிபதி பிலிப்ஸ் கொல்லப்பட்ட போது.
405
01:03:51,269 --> 01:03:53,579
இது ஒரு சதி.
406
01:03:57,834 --> 01:04:03,018
மருத்துவர், மரியாதைக்குரியவர், நோட்டரி மற்றும் நீதிபதி.
407
01:04:05,525 --> 01:04:08,252
என்ன ரகசியம் அவர்களை ஒன்றிணைக்கிறது?
408
01:04:11,589 --> 01:04:15,042
நீதிபதி பிலிப்ஸுக்கு தெரியும்
நான்கு கல்லறைகளில் ஐந்து பேர் இறந்தனர்.
409
01:04:16,002 --> 01:04:18,579
விதவை கர்ப்பமாக இருப்பது அவருக்குத் தெரியும்.
410
01:04:19,539 --> 01:04:25,246
குழந்தையின் தந்தையின் பெயரை அவள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.
இது எதைக் குறிக்கிறது?
411
01:04:32,536 --> 01:04:35,571
நாம் தொடர வேண்டும்
நீக்குதல் செயல்முறையுடன்.
412
01:04:35,830 --> 01:04:39,032
நான் எல்லா ஆண்களின் பட்டியலை உருவாக்குவேன்
மற்றும் ஸ்லீப்பி ஹாலோவில் உள்ள பெண்கள்.
413
01:04:39,117 --> 01:04:42,578
தலைவரிடம் இருந்து ஆரம்பிக்கலாம்
வான் டஸ்ஸலில் இருந்து பால்டஸ்.
414
01:04:45,340 --> 01:04:47,583
விஷயங்கள் ஏற்கனவே கிளைத்துவிட்டதாக உணர்கிறேன்.
415
01:04:47,667 --> 01:04:53,079
ஆம், பால்டஸ் இப்போது முன்னணி நபர்,
வான் காரெட் எவ்வளவு வயதானவர் இறந்துவிட்டார்.
416
01:04:53,290 --> 01:04:58,527
ஆம், வான் காரெட்ஸ்.
நான் ஏற்கனவே அவர்களை மறந்துவிட்டேன்.
417
01:05:10,282 --> 01:05:12,523
என்னுடன் வா.
- எங்கே?
418
01:05:12,823 --> 01:05:16,023
ஹார்டன்புரூக்கிற்கு நோட்டரி.
- உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருந்ததா?
419
01:05:16,123 --> 01:05:19,098
ஆம், வந்தது.
420
01:05:34,206 --> 01:05:36,048
நம்பிக்கையற்றவர்.
421
01:05:44,533 --> 01:05:49,028
என் தந்தையின் பிரீஃப்கேஸ்.
அது ஏன் இங்கே?
422
01:05:53,533 --> 01:05:57,004
என்னை விட்டுவிடு!
- நோட்டரி ஹார்டன்புரூக்.
423
01:05:57,504 --> 01:06:01,509
பிறகு காட்டினால் நாங்கள் புறப்படுவோம்
பழைய வான் காரெட் சாப்பிடுவார்.
424
01:06:01,708 --> 01:06:06,089
இந்த அடிப்படையில், அனைத்தும் அவரது மகனுக்கு விடப்பட்டது.
- அவருடன் இறந்தவர் யார்.
425
01:06:06,189 --> 01:06:10,222
எனவே விருப்பம் தொடரும்
அடுத்த வாரிசுக்கு. - நிச்சயமாக.
426
01:06:10,322 --> 01:06:13,093
அனைத்தும் சட்டபூர்வமானவை.
- ஐயா.
427
01:06:15,272 --> 01:06:18,065
நான் ஒரு இறந்த மனிதன். இல்லை
428
01:06:19,868 --> 01:06:22,528
வான் காரெட் முத்திரை. உடைந்தது!
429
01:06:25,298 --> 01:06:28,317
வான் காரெட் செய்தது போல் தெரிகிறது
மரணத்திற்கு முன் ஒரு புதிய உயில்.
430
01:06:28,401 --> 01:06:30,522
வாரிசுக்கு பெயர் வைப்பது...
431
01:06:31,562 --> 01:06:36,514
விதவை வெற்றி?
- மற்றும் பார், திருமண சான்றிதழ்.
432
01:06:38,870 --> 01:06:41,446
பழைய வான் காரெட்
விதவையை ரகசியமாக திருமணம் செய்து கொண்டார்
433
01:06:41,489 --> 01:06:44,591
எல்லாவற்றையும் அவரிடம் விட்டுவிட்டார்
மற்றும் அவர்களின் பிறக்காத குழந்தை.
434
01:06:45,093 --> 01:06:51,535
புதியவர் வாரிசை விட்டுவிடுவார்,
இல்லையேல் அனைத்தையும் பரம்பரையாக பெற்றிருப்பவர்.
435
01:06:51,633 --> 01:06:56,528
அது உண்மைதான். ஆனால் நாங்கள் நான்கு பேர் இருந்தோம்
சம்பந்தப்பட்ட விருப்பத்திற்கு எதிராக.
436
01:06:56,746 --> 01:06:59,181
எதனுடன்?
- அவர் நினைக்கிறார் ...
437
01:06:59,599 --> 01:07:03,060
நிச்சயமாக. நான்கு நகரப் பெரியவர்கள்.
438
01:07:03,870 --> 01:07:06,438
இப்போது எனக்கு புரிகிறது
உங்கள் அனைவருக்கும் என்ன பங்கு இருந்தது.
439
01:07:07,891 --> 01:07:11,410
ரெவரெண்ட் ஸ்டீன்விக் அறிந்திருந்தார்
அவர் அவர்களை ஜோடியாக்கியதால் ஒரு ரகசியம்.
440
01:07:11,452 --> 01:07:14,246
டாக்டர் லான்காஸ்டர் தலைமை வகித்தார்
ஒரு கர்ப்பிணிப் பெண்ணுக்கு.
441
01:07:14,364 --> 01:07:17,499
நீதிபதி பிலிப்ஸ்
சட்டத்தால் பாதுகாக்கப்படுகிறது.
442
01:07:17,550 --> 01:07:20,419
மற்றும் நோட்டரி ஹார்டன்ப்ரூக்
ஆவணங்களை மறைத்தார்.
443
01:07:20,595 --> 01:07:23,972
வான் காரெட் அவர்களை நம்பினார்
உமது உண்மையுள்ள வேலைக்காரனின் கைகளில்.
444
01:07:24,057 --> 01:07:26,992
நான்கு பேர் சதியில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
445
01:07:27,010 --> 01:07:30,495
எங்களுக்கு தெரியாது
அது ஒரு கொலைச் சதி என்று.
446
01:07:30,538 --> 01:07:32,581
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை சார்.
447
01:07:32,632 --> 01:07:38,205
முதலில், சவாரி செய்பவர் தலையை வெட்டுகிறார்
வான் காரெட்ஸ், தந்தை மற்றும் மகன்.
448
01:07:38,296 --> 01:07:42,074
அப்போது அந்த விதவை வரம் கேட்க வந்தாள்
மேலும் தலையை இழந்தார்.
449
01:07:42,642 --> 01:07:45,010
ஆனால் கொலை கொலையைத் தொடங்கியது.
450
01:07:45,437 --> 01:07:48,547
ஒரு வேலைக்காரன் நாடகத்திற்கு வந்தான்
ஜொனாதன் மஸ்பாத்.
451
01:07:49,315 --> 01:07:52,517
அப்பாவும் மகனும் இருந்த இரவில்
புதிய உயிலில் சண்டையிட்டு,
452
01:07:52,585 --> 01:07:56,071
ஜொனாதன் மஸ்பத் ஆவார்
சாட்சியாக அழைக்கப்பட்டார்.
453
01:07:56,506 --> 01:07:58,157
இதோ அவருடைய கையெழுத்து.
454
01:07:58,199 --> 01:08:01,093
அவர் தனது மரணத்தை எழுதினார் -
முடிவெடுக்க, இளம் மஸ்பாத்.
455
01:08:01,177 --> 01:08:03,812
சவாரி அவன் பின்னால் வந்தான்.
456
01:08:04,564 --> 01:08:08,542
யாரோ சவாரி அனுப்பினார்,
அவர் மீது கட்டுப்பாடு கொண்டவர்.
457
01:08:08,818 --> 01:08:12,529
மேற்குக் கரையில் தோண்டிய ஒருவர்
கல்லறையை திறந்து மண்டையை கொள்ளையடித்தார்.
458
01:08:12,572 --> 01:08:17,068
குதிரைக்காரனுக்கு வரும் இழந்த தலை
நரகத்திற்குத் திரும்புவதற்கு முன் கொடுக்க வேண்டும்.
459
01:08:17,168 --> 01:08:20,003
விரும்பாத ஒருவர்
ஒருவரின் அதிர்ஷ்டத்தை இழக்க.
460
01:08:20,105 --> 01:08:23,523
அது வேறு யாருமல்ல
வான் காரெட்டின் நெருங்கிய உறவினராக
461
01:08:23,623 --> 01:08:26,040
பால்டஸ் வான் டஸ்ஸல்!
462
01:08:31,583 --> 01:08:36,561
கத்ரீனா? நீ ஏன் என் அறையில் இருக்கிறாய்
- ஏனென்றால் இது உங்கள் அறை.
463
01:08:40,074 --> 01:08:44,036
அது என்னைப் பற்றிய அர்த்தமா?
- இல்லை, இல்லை.
464
01:08:46,014 --> 01:08:48,381
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
நீ எங்கே போனாய்
465
01:08:48,466 --> 01:08:51,568
நோட்டரியில். என்னிடம் இருந்தது
ஹார்டன்புரூக்கிற்கான கேள்விகள்.
466
01:08:51,644 --> 01:08:55,025
சுவாரஸ்யமான ஒன்றைக் கற்றுக்கொண்டீர்களா?
467
01:08:56,250 --> 01:08:58,024
சாத்தியம்.
468
01:08:58,243 --> 01:09:00,385
என் அப்பா...
- உங்கள் தந்தை?
469
01:09:00,537 --> 01:09:04,556
ஆம். என் தந்தை நீ நினைக்கிறார்
நியூயார்க் திரும்ப வேண்டும்.
470
01:09:04,882 --> 01:09:09,340
உண்மையில்? அவர் ஏன் அப்படி நினைக்கிறார்?
- எனக்குத் தெரியாது.
471
01:09:10,563 --> 01:09:14,082
ஒருவேளை அவர் உங்கள் குறிப்புகளைப் பார்த்திருக்கலாம்
மேலும் அவர் அவர்களை விரும்பவில்லை.
472
01:09:14,182 --> 01:09:16,239
ஒரு இரகசிய சதி பால்டஸைக் குறிக்கிறது
473
01:09:19,531 --> 01:09:23,975
அவை என்ன? - உடல் ஆதாரம்.
மன்னிக்கவும், நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்...
474
01:09:24,060 --> 01:09:26,211
அப்புறம் உன்னை சும்மா விடுகிறேன்.
475
01:09:40,226 --> 01:09:45,088
அது வெறும் சிலந்தி.
- அவனைக் கொல்லு! இல்லை, அவனை நசுக்கு!
476
01:09:47,083 --> 01:09:49,568
கீழே ஏதோ இருக்கிறது.
- என்ன இருக்கிறது?
477
01:09:51,729 --> 01:09:55,031
படுக்கையை நகர்த்த எனக்கு உதவுங்கள்.
- இல்லை, என்னால் முடியாது. அதை நீங்களே செய்யுங்கள்.
478
01:10:01,731 --> 01:10:06,568
தீய கண்! உங்களுக்காக யாரோ இருக்கிறார்கள்
ஒரு சாபம் வைத்தார்.
479
01:10:08,062 --> 01:10:10,055
தீய கண்ணா?
480
01:11:01,090 --> 01:11:02,533
இங்கே காத்திருங்கள்.
481
01:12:18,084 --> 01:12:23,259
கத்ரீனா. நீங்கள் ஆதாரத்தை எடுத்துள்ளீர்கள்
அதை எரித்தார்.
482
01:12:23,389 --> 01:12:27,854
அதனால் என் தந்தையைக் குறை சொல்ல முடியாது.
- நான் யாரையும் குறை கூறவில்லை.
483
01:12:27,954 --> 01:12:31,599
என்னால் குற்றவாளியை மறைக்க முடியாது
அது எவ்வளவு வருத்தமாக இருந்தாலும்.
484
01:12:31,699 --> 01:12:34,299
மேலும் உங்கள் மந்திரங்கள் எதுவும் இருக்காது.
485
01:12:34,342 --> 01:12:38,033
உங்கள் தந்தைக்கு ஒரு உள்நோக்கம் இருக்கிறது.
இந்தக் கொலைகளில் அவருக்கு லாபம் கிடைக்கும்.
486
01:12:38,133 --> 01:12:41,767
நீங்கள் அவரைப் பற்றி மோசமாக நினைக்க மாட்டீர்கள்.
நீங்கள் அவரை அறிந்திருந்தால்.
487
01:12:41,867 --> 01:12:46,038
அல்லது நீங்கள் எனக்காக ஏதாவது உணர்ந்திருந்தால்.
- காரணங்களின் சங்கிலியால் நான் குழப்பமடைந்தேன்.
488
01:12:46,138 --> 01:12:50,043
வேறு எதற்காக அவனது நான்கு நண்பர்கள் மறைக்க வேண்டும்...
- நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரர், நான் அல்ல.
489
01:12:50,091 --> 01:12:53,017
உங்களுக்கான புதிய காரணச் சங்கிலியைக் கண்டறியவும்
என்னை விட்டு விடுங்கள்.
490
01:12:53,060 --> 01:12:57,581
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
மேலும் என் இதயம் அதற்காக வலிக்கிறது.
491
01:12:58,215 --> 01:13:00,582
உங்களுக்கு இதயம் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
492
01:13:00,682 --> 01:13:03,809
நான் இன்னும் விரும்பினேன்
என்னுடையதை உனக்கு கொடுக்க.
493
01:13:03,909 --> 01:13:07,057
ஆம், நீங்கள் செய்வதாக நான் நம்புகிறேன்
அன்று என்னை நேசித்தார்
494
01:13:07,100 --> 01:13:10,602
என்னை லான் லாண்டே பின்தொடர்ந்தபோது
மற்றும் தங்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியது.
495
01:13:10,686 --> 01:13:15,899
அங்கு என்னை மிரட்டியது என் தந்தையை தவிர
தலையில்லாத குதிரைக்காரனைக் கட்டுப்படுத்துவதா?
496
01:13:20,063 --> 01:13:21,821
குட்பை, இச்சாபோட் கிரேன்.
497
01:13:21,906 --> 01:13:25,074
நான் இந்த நாளை சபிக்கிறேன்
நீங்கள் எப்போது ஸ்லீப்பி ஹாலோவுக்கு வந்தீர்கள்.
498
01:13:29,297 --> 01:13:33,584
அவர் உங்களைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
- அவர் ஏதாவது சொன்னாரா?
499
01:13:36,204 --> 01:13:38,538
அவர் கீழே வரவில்லை என்று மட்டும்.
500
01:13:39,665 --> 01:13:43,068
எனக்கு புரிகிறது. நன்றி.
- கான்ஸ்டபிள்?
501
01:13:45,254 --> 01:13:49,078
நீங்கள் கேட்கவில்லை
என் கையை எப்படி காயப்படுத்தினேன்
502
01:13:50,067 --> 01:13:52,243
அது நாகரீகமாக இருந்திருக்கும்.
503
01:13:53,513 --> 01:13:59,503
உண்மையில், நீங்கள் அதைத் தவிர்த்துவிட்டீர்கள்
உங்கள் கண்களாலும் வார்த்தைகளாலும்.
504
01:14:01,646 --> 01:14:04,231
ஆம், மன்னிக்கவும். நீங்கள் எப்படி...
505
01:14:04,315 --> 01:14:07,592
நீங்கள் என்னைப் பார்த்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- என்ன?
506
01:14:08,544 --> 01:14:11,554
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நேற்று இரவு.
507
01:14:11,572 --> 01:14:14,841
நீங்கள் சத்தியம் செய்ய வேண்டும்
அதை என் கணவரிடம் சொல்லவில்லை.
508
01:14:15,018 --> 01:14:17,035
சத்தியம் செய்!
509
01:14:17,570 --> 01:14:21,504
நகரில் பதற்றம் நிலவுகிறது.
சோகங்கள் குவிந்து கொண்டே இருக்கின்றன.
510
01:14:21,604 --> 01:14:25,408
ஹார்டன்புரூக் இறந்துவிட்டார்!
- ஐயோ! அந்த பாதுகாப்பான முதியவர்?
511
01:14:25,508 --> 01:14:28,095
இரவில் உங்களைத் தொங்க விடுங்கள்.
- நிறுத்து?
512
01:14:28,097 --> 01:14:30,707
ரெவரெண்ட் ஸ்டீன்விக் தலைமை தாங்குகிறார்
மாலையில் தேவாலயத்தில் கூட்டம்.
513
01:14:30,750 --> 01:14:37,067
அங்குள்ள அனைவரும் உங்களுக்கு எதிராக பேசுகிறார்கள்.
நீங்கள் புத்திசாலியாக இருந்தால், நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுவீர்கள்.
514
01:14:38,841 --> 01:14:42,561
அது என்ன?
- நான் சமையலறை கத்தியுடன் கவனக்குறைவாக இருந்தேன்.
515
01:14:42,603 --> 01:14:44,594
அசிங்கமான பாணியுடன் கூடிய காயம்.
516
01:14:44,694 --> 01:14:48,099
பின்னர் இணைக்கிறேன்
வன அம்புக்குறியுடன் சிக்கியது.
517
01:14:48,184 --> 01:14:50,076
அவை எங்கு வளர்கின்றன என்பது எனக்குத் தெரியும்.
518
01:15:00,296 --> 01:15:03,590
ஏற்கனவே வாருங்கள்.
சட்டசபை கடிகாரம் ஏற்கனவே வேலைநிறுத்தம் செய்கிறது.
519
01:15:27,890 --> 01:15:29,507
ரைடர்!
520
01:15:30,593 --> 01:15:32,027
கத்ரீனா!
- அப்பா?
521
01:15:32,211 --> 01:15:34,546
ரைடர்! என்னைக் காப்பாற்று!
522
01:15:36,340 --> 01:15:39,018
சவாரி செய்தவன் உன் சித்தியைக் கொன்றான்.
523
01:15:48,828 --> 01:15:50,095
இறைவா!
524
01:16:02,049 --> 01:16:04,208
நெருப்பு!
525
01:16:20,426 --> 01:16:24,087
எங்களையெல்லாம் கொல்லுகிறாய்!
சவாரி செய்பவர் உங்களை விரும்புகிறார்!
526
01:16:44,850 --> 01:16:46,543
அவனால் உள்ளே வர முடியாது.
527
01:16:46,686 --> 01:16:48,511
இங்கே வா!
528
01:16:56,329 --> 01:16:58,029
ரைடர் நுழைய முடியாது!
529
01:16:58,113 --> 01:17:01,570
உங்களுக்காக நாங்கள் ஏன் சாக வேண்டும்?
- ரைடர் இங்கே நுழைய முடியாது!
530
01:17:01,650 --> 01:17:03,502
நம்மை நாமே காப்பாற்றிக் கொள்ள வேண்டும்!
531
01:17:05,012 --> 01:17:08,281
அடுத்தவன் என்னைத் தொட
சுடவும்!
532
01:17:10,218 --> 01:17:12,043
அவன் திரும்பி வருகிறான்!
533
01:17:19,218 --> 01:17:22,504
ஏற்கனவே போதுமான அளவு இறந்துள்ளனர்.
உங்கள் பாவங்களை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது.
534
01:17:22,588 --> 01:17:25,765
உனக்கு என்ன தெரியும்
- உங்கள் நான்கு நண்பர்கள் உங்களை ஏமாற்றினர்.
535
01:17:25,850 --> 01:17:28,510
நாங்கள் அனைவரும் ஒரு பகுதியாக இருந்தோம் ...
536
01:17:37,044 --> 01:17:41,005
இறங்கு! விலகி இரு!
537
01:17:51,208 --> 01:17:54,069
விலகி! விலகி இரு!
538
01:17:58,574 --> 01:18:02,569
இங்கு சதித்திட்டம் தீட்டப்பட்டுள்ளது
மற்றும் நான் கண்டுபிடிப்பேன்!
539
01:19:18,537 --> 01:19:21,047
ஒரு தீய ஆவி உங்களைத் துன்புறுத்தியது.
540
01:19:21,590 --> 01:19:25,017
அவர் இருக்க வேண்டும் என்று கடவுளிடம் பிரார்த்திக்கிறேன்
உன்னை இப்போது தனியாக விட்டுவிடுவேன்.
541
01:19:25,102 --> 01:19:27,078
தீய கண் தன் வேலையைச் சரியாகச் செய்தது.
542
01:19:27,096 --> 01:19:32,008
என் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது.
நான் கனவுகளை மட்டுமே பார்க்கிறேன்.
543
01:19:32,852 --> 01:19:36,059
ஒவ்வொரு நாளும் துக்கம் போல் கழிகிறது.
544
01:19:41,260 --> 01:19:43,061
குட்பை, கத்ரீனா.
545
01:20:21,066 --> 01:20:25,536
கத்ரீனா செய்ததாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- நீங்கள் அதைப் பற்றி ஒருபோதும் பேசக்கூடாது!
546
01:20:25,621 --> 01:20:28,840
ஒரு விசித்திரமான சூனியக்காரி,
மென்மையான மற்றும் அன்பான இதயத்துடன்.
547
01:20:28,924 --> 01:20:31,326
எப்படி உங்களால் அப்படி நினைக்க முடிகிறது?
- எனக்கு ஒரு நல்ல காரணம் இருக்கிறது.
548
01:20:31,410 --> 01:20:35,004
பின்னர் நீங்கள் காரணத்தால் ஈர்க்கப்படுவீர்கள்.
- நான் இதைப் பார்த்து அதிர்ச்சியடைந்தேன்!
549
01:20:40,252 --> 01:20:44,022
இது கடினமான பாடம் கடினமான பாதை
உலகில் இருந்து. இதிலிருந்து பாடம் எடுங்கள்.
550
01:20:44,048 --> 01:20:46,024
தீமைக்கு பல முகமூடிகள் உள்ளன.
551
01:20:46,091 --> 01:20:49,552
ஆனால் அது இன்னும் ஆபத்தானது
அறத்தின் முகமூடி.
552
01:20:57,244 --> 01:20:59,003
குட்பை.
553
01:22:22,230 --> 01:22:25,054
அன்புக்குரியவர்களை பாதுகாக்க
தீய ஆவியிலிருந்து
554
01:22:28,511 --> 01:22:31,570
வான் ரிப்பர், கம்பத்தைச் சுற்றித் திருப்புங்கள்.
உடனே!
555
01:22:45,277 --> 01:22:47,078
ஊடுருவியதற்கு மன்னிக்கவும்.
556
01:22:57,298 --> 01:23:01,592
இரத்தப்போக்கு இல்லை,
இரத்த உறைதல் அல்லது குணப்படுத்துதல்.
557
01:23:04,213 --> 01:23:08,066
இந்த காயம் ஏற்பட்ட போது,
இந்த பெண் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டாள்.
558
01:23:18,561 --> 01:23:20,528
அன்புள்ள சித்தி.
559
01:23:22,623 --> 01:23:25,091
பேய் பார்த்த மாதிரி இருக்கு.
560
01:23:56,507 --> 01:24:00,418
இன்னும் ஒரு முறை எழுந்திரு
என் கடுமையான பணம் செலுத்துபவர்.
561
01:24:00,569 --> 01:24:05,289
ஒரு இரவு மற்றொரு தலையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
உன் வாளால் எழு.
562
01:24:05,708 --> 01:24:09,093
பொறுங்கள்.
563
01:24:09,461 --> 01:24:12,580
என் புனிதமற்ற சவாரி, எழுந்திரு!
564
01:24:13,215 --> 01:24:17,585
இப்போது கத்ரீனாவை அழைத்து வாருங்கள்!
565
01:24:31,033 --> 01:24:33,050
நீங்கள் இறுதியாக விழித்திருக்கிறீர்கள்.
566
01:24:33,652 --> 01:24:36,571
நீ நினைத்தாயா
அது ஒரு கெட்ட கனவு என்று?
567
01:24:36,655 --> 01:24:39,040
குதிரைக்காரன் உன்னைக் கொல்வதை அப்பா பார்த்தார்.
568
01:24:39,158 --> 01:24:43,294
குதிரைவீரன் சுரங்கத்தைப் பார்த்தான்
நோக்கி வருகிறது, வாள் தெரியும்.
569
01:24:43,312 --> 01:24:47,031
ஆனால் நான் கட்டளையிடுகிறேன்
குதிரைவீரன், குழந்தை.
570
01:24:47,166 --> 01:24:49,867
பால்டஸ் அப்படி இருக்கவில்லை
பார்க்க.
571
01:24:54,273 --> 01:24:57,575
ஆனால் உங்கள் உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
- சாரா வேலைக்காரப் பெண்.
572
01:24:57,818 --> 01:25:00,294
அவர் பயனற்றவர் என்று நான் எப்போதும் நினைத்தேன்.
573
01:25:03,557 --> 01:25:06,592
இருப்பினும் அவர் பயனுள்ளதாக இருந்ததாகத் தெரிகிறது.
574
01:25:11,848 --> 01:25:13,599
நீங்கள் யார்
575
01:25:14,026 --> 01:25:19,005
எனது கடைசி பெயர் தனுசு.
- தனுசு.
576
01:25:25,746 --> 01:25:30,041
நான் என் தாய், தந்தை மற்றும் சகோதரியுடன் வாழ்ந்தேன்
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் ஒரு நாட்டு வீட்டில்.
577
01:25:30,083 --> 01:25:33,224
ஒரு நாள் என் அப்பா இறந்து விட்டார்
மற்றும் நில உரிமையாளர்,
578
01:25:33,324 --> 01:25:38,062
என் பெற்றோர் பல ஆண்டுகளாக அடிமைப்படுத்தியவர்,
எங்களை வெளியேற்றினார்.
579
01:25:38,083 --> 01:25:41,020
இங்கே தெய்வீக நகரத்தில்
யாரும் எங்களை வரவேற்கவில்லை
580
01:25:41,120 --> 01:25:44,071
ஏனென்றால் என் அம்மா மாந்திரீகம் என்று சந்தேகிக்கப்பட்டார்.
581
01:25:44,123 --> 01:25:46,598
ஆனால் அவர் தனது மகள்களை நன்கு பயிற்றுவித்தார்.
582
01:25:46,683 --> 01:25:50,048
நாங்கள் ஒதுக்கப்பட்டவர்களாக வாழ்ந்தபோது
மேற்குக் கரையில்.
583
01:25:50,448 --> 01:25:52,888
ஒரு வருடத்தில் அம்மா இறந்துவிட்டார்.
584
01:25:57,511 --> 01:26:02,548
நானும் என் சகோதரியும் எங்கள் தங்குமிடத்தில் வாழ்ந்தோம்,
ஆன்மாவைப் பார்க்காமல்.
585
01:26:03,216 --> 01:26:07,519
ஒரு நாள் வரை,
நாங்கள் கிளைகளை எடுக்கும்போது,
586
01:26:07,604 --> 01:26:10,089
ஹெசியனுடன் எங்கள் பாதைகளைக் கடந்தோம்.
587
01:26:15,546 --> 01:26:17,580
அவன் இறப்பதை நான் பார்த்தேன்.
588
01:26:18,023 --> 01:26:22,043
அந்த நேரத்தில் நான் வழங்கினேன்
உங்கள் ஆத்மாவின் பிசாசுக்கு,
589
01:26:22,127 --> 01:26:26,530
அவர் ஹெசியனை கல்லறையிலிருந்து எழுப்பும் போது
எனக்காக பழிவாங்க.
590
01:26:31,036 --> 01:26:34,071
திருப்பிச் செலுத்தவா?
- வான் காரெட்டுக்கு.
591
01:26:34,081 --> 01:26:37,291
கருணை காட்டாத நில உரிமையாளர்
எங்களை பட்டினி கிடக்க விட்டு,
592
01:26:37,376 --> 01:26:39,582
பால்டஸ் வான் டாஸ்ஸலாக
593
01:26:39,682 --> 01:26:43,203
அவரது கர்வமான மனைவி மற்றும் மகளுடன்
எங்கள் வீட்டில் கொள்ளையடித்தது.
594
01:26:43,281 --> 01:26:46,208
நான் சத்தியம் செய்தேன்
அவரது சொத்தின் உரிமையாளர்.
595
01:26:46,251 --> 01:26:50,541
உங்கள் தாயின் செவிலியராக மாறுவது எளிதாக இருந்தது.
596
01:26:50,581 --> 01:26:55,589
பின்னர் நான் அவருக்கு கல்லறைக்கு உதவினேன்
நான் திருமண படுக்கையில்.
597
01:26:55,711 --> 01:27:00,012
பரம்பரையைப் பாதுகாத்தல்
ஏற்கனவே கடினமாக இருந்தது.
598
01:27:00,112 --> 01:27:02,533
விதவை நிச்சயமாக இறக்க வேண்டும்.
599
01:27:02,843 --> 01:27:04,877
வேலைக்காரன் மாஸ்பாத்தும்.
600
01:27:05,070 --> 01:27:08,770
பின்னர், சில நாட்களுக்கு முன்பு,
என்று முட்டாள் மருத்துவச்சி கில்லியன்
601
01:27:08,870 --> 01:27:12,067
விதவை என்று எனக்கு தெரியவந்தது
அவரிடம் ஒரு பெரிய ரகசியம் சொன்னார்.
602
01:27:12,110 --> 01:27:15,509
மேலும் அவர் சொன்னார்
தன் கணவனைக் கேட்டது.
603
01:27:15,609 --> 01:27:17,480
முழு அறை!
604
01:27:17,841 --> 01:27:20,834
சவாரி மற்றொரு முடிவை எடுக்க வேண்டியிருந்தது.
605
01:27:23,547 --> 01:27:28,567
வேடிக்கைக்கான தாகத்தின் உதவியுடன், நான் ஒரு மரியாதைக்குரியவனானேன்
அவரது பாதத்தின் கீழ் ஸ்டீன்விக்.
606
01:27:30,020 --> 01:27:35,012
ஹார்டன்புரூக்கின் நோட்டரி மற்றும்
குடிகாரன் பிலிப்ஸின் விஷயத்தில், பயம் உதவியது.
607
01:27:35,058 --> 01:27:43,086
மற்றும் மருத்துவர் அமைதியாகிவிட்டார்
வேலைக்காரப் பெண் சாராவுடன் விபச்சாரம்.
608
01:27:43,542 --> 01:27:47,028
ஆம், உங்களிடம் இப்போது எல்லாம் இருக்கிறது.
- இல்லை.
609
01:27:47,246 --> 01:27:51,073
உனக்கு குழந்தை இருக்கிறது
உங்கள் தந்தையின் விருப்பப்படி.
610
01:27:51,500 --> 01:27:54,544
நீ இறந்த பிறகு நான் எல்லாவற்றையும் பெறுவேன்.
611
01:27:56,538 --> 01:27:58,514
என் சகோதரி, சொல்லப்போனால்...
612
01:27:59,385 --> 01:28:01,572
துரதிர்ஷ்டவசமாக இறந்தார்.
613
01:28:03,503 --> 01:28:05,229
சமீபத்தில்.
614
01:28:07,266 --> 01:28:09,508
உன் சகோதரியைக் கொன்றாயா?
615
01:28:09,534 --> 01:28:12,282
அது அவருடைய சொந்த தவறு,
616
01:28:12,382 --> 01:28:15,040
உங்களுக்கும் உங்கள் முதலாளிக்கும் உதவியதற்காக!
617
01:28:16,275 --> 01:28:19,510
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்தீர்கள்
உங்கள் தலையை இழக்க.
618
01:28:19,544 --> 01:28:23,581
சவாரி வருகிறான்!
இன்று அவர் உங்களுக்காக வருகிறார்!
619
01:28:30,072 --> 01:28:31,547
கத்ரீனா!
620
01:28:37,804 --> 01:28:39,221
கடவுளுக்கு நன்றி!
621
01:28:48,048 --> 01:28:50,007
உங்கள் தலையை இழக்காதீர்கள்.
622
01:29:05,590 --> 01:29:07,525
கூரைக்கு! எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
623
01:30:07,694 --> 01:30:09,520
இறக்கையில் தாவி!
624
01:30:24,569 --> 01:30:26,020
தாவி!
625
01:30:31,535 --> 01:30:33,018
சீக்கிரம்!
626
01:30:53,031 --> 01:30:55,549
அவர் இறந்துவிட்டாரா?
- அதுதான் பிரச்சனை.
627
01:30:55,634 --> 01:30:57,543
அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.
628
01:31:20,500 --> 01:31:24,011
எங்கே போகிறோம்?
- இங்கிருந்து முடிந்தவரை தொலைவில்.
629
01:31:36,199 --> 01:31:38,041
ஆட்சியை எடு.
630
01:31:58,296 --> 01:32:00,022
இச்சாபோட்!
631
01:32:55,587 --> 01:32:56,820
என் பை!
632
01:33:14,522 --> 01:33:15,889
தாவி!
633
01:34:18,820 --> 01:34:21,046
இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
- ஓடு, கத்ரீனா!
634
01:34:22,240 --> 01:34:26,076
ஆம், ஓடவும், குதிக்கவும், நீங்கள் பிடிபடுவீர்கள்.
635
01:34:28,580 --> 01:34:30,047
இல்லை!
636
01:34:38,565 --> 01:34:41,525
அவர் இங்கே இருக்கிறார்! அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
637
01:34:41,926 --> 01:34:44,261
அவன் உன்னுடையவன்!
638
01:34:47,073 --> 01:34:49,583
ஐயா, நீங்கள் சாகவில்லை!
639
01:35:31,226 --> 01:35:32,859
ரைடர்!
640
01:39:05,231 --> 01:39:08,024
நேரத்துக்கு வந்தோம்
புதிய நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில்.
641
01:39:20,496 --> 01:39:22,739
விரைவில் திசைகள் தெளிவாகிவிடும்,
இளம் மாஸ்பாத்.
642
01:39:22,782 --> 01:39:27,053
பிராங்க்ஸ் மேலே இருக்கும், பேட்டரி குறைகிறது.
இந்த சாலை வீட்டிற்கு செல்கிறது.
643
01:39:48,580 --> 01:39:50,557
அவி விவரித்தார்